[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 13
Pelacur ini bisa hidup kembali setelah mati,
membuatku sangat tertarik.
Orangnya akan kubawa pergi.
Sedangkan uang perbaikan sungai ini,
walau Pejabat Lu yang menemukannya duluan,
tetapi ini adalah milik Departemen Pekerjaan,
harus dikembalikan pada pemiliknya.
Jadi ini harus dikembalikan pada kami, Departemen Pekerjaan.
Bagaimana menurutmu, adil kan?
Adil.
Tuan...
Selain itu,
aku suka pada nona kecil ini.
Ingin kujadikan pelayan pribadiku.
Tapi,
karena hari ini Pejabat Lu sudah mau bekerja sama,
aku juga tidak akan memintamu berkorban lagi.
Nona Kecil,
kamu terluka.
Kebetulan
di kapalku ada obat luka kualitasnya tinggi.
Mari ikut ke kapal untuk mengobati luka.
Dengan begini, aku juga bisa berbincang dengan Pejabat Lu.
Baik.
Yan Feng.
Bawa pergi orangnya.
Baik.
Pejabat Lu, kamu juga ikut bersamaku.
Hamba menghadap Tuan Yan.
Nona kecil ini kalau berdandan,
cantik juga, membuat orang berselera.
Nona Kecil,
kalau ingin melihat mataku,
mendekat saja, tidak apa-apa.
Hamba tidak berani.
Tuan Yan,
dia hanya seorang detektif kecil dari Liushanmen,
ceroboh dan kurang berpengalaman.
Kalau Anda merasa dia mengganggu,
bagaimana kalau langsung suruh dia turun kapal saja?
Mana boleh begitu.
Nona kecil ini begitu manis, aku sangat menyukainya.
Oh iya, Nona Kecil,
kudengar
kamu cukup berkemampuan dalam memcahkan kasus.
Ayo, mendekatlah kemari.
Tuan Yan ada perintah apa?
Lihat,
gaya dan cara berpakaianku hari ini,
apa yang bisa kamu temukan?
Kamu juga boleh melihat sepatuku.
Tuan Yan,
lihat, dia berdiri di sini
sampai kakinya gemetaran begini.
Entah betapa takutnya dia dalam hati.
Mana bisa menemukan sesuatu.
Hamba...
Hamba mana berani memperlakukan Tuan Yan
seperti tersangka.
Dia.
Coba kamu lihat dia. Tidak boleh menolak.
Mendekatlah sedikit,
biarkan dia mengamati baik-baik.
Bagaimana? Apa yang kamu temukan?
Tuan,
nona ini ahli dalam seni teh,
namun jarang menyulam dan menjahit.
Belakangan ini, mungkin dia telah membuat kesalahan
dan dihukum.
Mungkin menyenggol kompor,
atau memecahkan mangkok yang berharga.
Selain itu, kamar tempat tinggalnya di kapal,
jendelanya seharusnya berada di sebelah kanan meja rias,
atau mungkin juga tangan kanannya terluka.
Coba katakan,
bagaimana kamu mengetahui hal-hal ini?
Jika melakukan pekerjaan yang berbeda, bentuk tangannya pun akan berbeda.
Kapalan pada bagian telapak tangan dan pada ujung jari,
ini juga akan berbeda.
Ini teorinya seperti orang yang berlatih silat,
tangannya pasti akan kapalan.
Penyulam sering memegang jarum dan benang,
maka akan kapalan pada bagian telunjuk
dan ibu jarinya.
Nona ini telunjuk dan ibu jarinya tidak kapalan,
jadi hamba menduga dia jarang bekerja dengan jarum dan benang.
Bagaimana dengan seni teh?
Tadi hamba melihat
ada noda air pada lengan baju nona ini.
Punggung tangannya memerah, seperti bekas luka bakar.
Tentu saja, ada juga kemungkinan ini
karena terbakar waktu membantu di dapur.
Jadi, hamba mencium tangannya.
Di tangannya samar-samar tercium bau wangi teh,
tidak ada bau minyak dan bumbu dapur.
Lalu coba katakan,
bagaimana kamu bisa tahu
jendelanya ada di sebelah kanan meja rias?
Rambutnya yang sebelah kanan lebih rapi
daripada yang sebelah kiri.
Di musim ini, kalau berias dengan penerangan sinar matahari dari jendela,
akan sangat biasa terjadi hal macam ini.
Mereka berias dengan penerangan dari jendela,
aku sungguh tidak terpikir tentang ini.
Pejabat Lu,
kali ini bisa memecahkan kasus bersama dengan Liushanmen,
juga ditemani nona kecil ini,
sungguh menyenangkan, bukan?
Tuan Yan,
sebenarnya masih lumayan.
Terkadang
juga sangat repot.
Namanya wanita, tentu saja merepotkan.
Kalau tidak merepotkan, mana bisa disebut wanita.
Nona Kecil,
duduk.
Terima kasih, Tuan.
Aku tidak terbiasa minum arak dari daerah Yangzhou ini.
Kali ini,
aku membawa beberapa gentong dari ibu kota.
Pejabat Lu biasanya minum...
Arak Embun Musim Gugur, benar tidak?
Ingatan Tuan Yan sungguh baik.
Nona Kecil,
bagaimana denganmu?
Oh iya,
Yang Chengwan orangnya sangat disiplin,
tentu tidak memperbolehkan kalian
minum arak di luar kan?
Hamba...
hamba tidak biasa minum arak.
Harap Tuan bisa memaklumi.
Nona-nona kecil ini
awalnya selalu bilang tidak biasa minum arak.
Tapi ujung-ujungnya, minum sampai dua gentong penuh
baru mabuk.
Tuan Yan, Anda sungguh mengerti hati wanita.
Pergi,
suguhkan Embun Musim Gugur.
Sungguh bagus, hanya saja terlalu boros berlebihan.
Nona Kecil,
kenapa kamu tadi berbohong?
Yang hamba katakan tadi benar.
Tadi kamu bilang
rambutnya yang sebelah kiri
tidak serapi yang sebelah kanan,
karena meja riasnya ada di sebelah kanan jendela.
Tapi masih ada satu alasan lagi
yang tidak kamu katakan.
Karena tangan kanannya terluka.
Walaupun kamu masih seorang gadis kecil,
tapi sebagai detektif di Liushanmen,
masalah kesenangan di ranjang seperti ini,
pastinya juga tahu kan?
Ini...
hamba kurang wawasan. Harap Tuan memaafkan.
Tidak apa-apa.
Kamu masih seorang gadis kecil.
Sebenarnya juga sudah tidak kecil lagi,
sudah bisa dinikmati.
Tuan,
hamba masih ada tugas yang harus dikerjakan. Hamba pamit dulu,
harap Tuan memaklumi.
Pengawal,
antarkan nona ini beristirahat di ruang tamu.
Tuan, hamba...
Diam.
Kamu ini hanya seorang detektif kecil dari Liushanmen.
Apakah tugasmu lebih banyak dariku yang punya jabatan Wakil Pertama Menteri Pekerjaan ini?
Jangan bicara soal pekerjaan denganku!
Malam ini kalian berdua beristirahat di kapalku.
Besok pagi terserah mau pergi atau tidak.
Jangan mengganggu kesenanganku.
Maksud baik Tuan Yan ini,
jangan kamu tolak.
Terima kasih, Tuan. Hamba undur diri.
Rupanya memang masih seorang gadis kecil.
Tapi masih bisa dibilang cukup tenang,
lebih dewasa dari yang kubayangkan sebelumnya.
Saya juga mentoleransi dia karena
memandang ayah saya.
Tuan Yan, tahukah Anda,
guru dia, Yang Wancheng, dulu sebelum terluka,
adalah anak buah ayah saya yang cukup bisa diandalkan.
Ayah saya menghargai hubungan lama ini.
Bahkan masalah mengobati luka kali ini,
juga merupakan pesan khusus dari ayah saya.
Gadis kecil yang belum dewasa
dan tidak bisa memahami kesenangan perasaan cinta orang begini,
aku juga tidak berminat.
Lihat yang di sini,
semua lebih baik darinya.
Pejabat Lu,
begini saja,
silakan pilih salah satu sesukamu.
Jangan sungkan-sungkan.
Kujamin
malam ini kamu akan ditemani oleh yang paling kamu sukai.
Tuan Yan, tidak perlu.
Semua ini adalah kesayangan Anda.
Lagipula,
ayah saya sangat disiplin.
Takutnya beliau tidak suka.
Lu Ting si keras kepala itu.
Sayang sekali, wanita-wanita ini
tidak punya rejeki untuk melayani Pejabat Lu.
Tetapi,
kujamin
malam ini kamu akan ditemani oleh yang paling kamu sukai.
Tuan Lu, silakan beristirahat.
Di dalam sana sudah disiapkan sesuai dengan
perintah tuan kami.
Jika ada yang Tuan perlukan,
tarik saja tali loncengnya.
Cepat!
Kok kamu?
Pengap sekali! Ini sih terlalu barbar.
Memaksaku untuk mandi, lalu memberiku bubuk pelemas otot,
membungkusku dengan selimut, lalu membuangku di sini.
Pengap sekali!
Tampaknya
kamu adalah hadiah yang diberikan Tuan Yan untukku malam ini.
Dia bilang,
malam ini aku akan ditemani oleh yang paling kusukai.
Tuan,
Anda mabuk ya?!
Tuan, Anda mau apa?
Tu...Tu...Tu...
Jangan buka! Anda mau apa?
Tuan Lu!
Tuan! Tuan Lu!
Tuan, Anda mabuk!
Tuan, jangan lepas baju!
Jangan lepas! Jangan kemari!
Tuan! Tuan Lu! Jangan...
Kenapa ini? Anda mabuk ya!
Tuan Lu, jangan!
Tuan Lu! Tolong!
Jangan! Tuan Lu!
Lu Yi! Dasar munafik! Mata keranjang!
Tunggu...tunggu tenagaku pulih, kubantai kamu!
Lepaskan aku! Mata keranjang!
Kamu mau lihat tidak?
Lu Yi!
Dasar munafik! Tolong!
Lu Yi! Jangan!
Tolong! Tolong! Lu Yi!
Jangan berhenti, terus teriak.
Ada yang mengintip.
Tuan Lu!
Tolong!
Pria busuk! Binatang! Lepaskan aku!
Pria-pria busuk ini,
- minum arak sedikit saja, sudah sama semua kelakuannya. - Lu Yi
- Tidak tahan lagi melihatnya. - Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Tidak perlu teriak lagi. Orangnya sudah pergi.
Eh, Tuan,
lain kali kalau mau bersandiwara,
beritahu aku dulu.
Mengagetkanku saja! Jantungku sudah hampir lompat keluar.
Mata keranjang, munafik,
pria busuk, binatang...
Kamu mengeluarkan semua kata hatimu ya?
Tapi Tuan, sikap Anda tadi
benar-benar seperti hantu mesum.
Ini adalah wilayah kekuasaan Yan Shifan,
tentu tidak bisa lolos dari pengawasannya.
Kalau sengaja menghindar,
justru akan membuatnya curiga.
Walau begitu, juga tidak boleh bercanda dengan kesucianku!
Yan Shifan si brengsek ini.
Tuan, apakah dia menindasmu?
Kenapa rasanya kalau di depan dia,
Anda tampak berbeda?
Tampak sungkan dan terpaksa.
Sebelumnya waktu di Balai Lelang Ibu Kota,
aku juga melihat dia menindasmu.
Kecapi Konghou ini menjadi milik Tuan Yan.
Selamat, Tuan Yan! Selamat!
Kalau begitu, aku tidak akan mengalah.
Nanti kalau ingin mendengar permainan kecapi Konghou,
boleh datang ke Kediaman Yan.
Waktu itu, aku merasa sangat Tuan tertipu.
Mengeluarkan lima ratus keping emas hanya untuk membeli kecapi Konghou dari bahan sisa.
Tapi kemudian aku paham,
kecapi Konghou itu serta lagu "Tao Yao"
pasti memiliki arti khusus
bagi Tuan.
Coba ceritakan padaku,
kenapa kamu memainkan lagu "Tao Yao"?
Tuan,
apakah ini penting?
Mana mungkin dia menindasku.
[Pura-pura lemah.]
Aku tidak mengerti.
Ada banyak hal yang tidak perlu kamu mengerti.
Ada kalanya aku harus bersungkan-sungkan.
Jadi
hanya bisa menyusahkanmu.
Kamu lapar?
Perlu kusuruh mereka mengantarkan makanan?
Tidak usah.
Nanti mereka mencampurkan sesuatu di dalam makanan.
Bubuk pelemas otot saja sudah kamu makan. Takut apa lagi?
Katakan saja.
Ingin makan apa?
Apa pun boleh.
Aku ingin makan bakmi.
Bakmi daging sapi.
Makanan di dapur mereka lengkap sekali.
Buka mulut.
Tuan, tidak perlu begini.
Anda begitu terhormat, mana boleh melakukan hal macam ini?
Anda taruh di sana saja dulu.
Nanti kumakan sendiri kalau tenagaku sudah pulih.
Buka mulut.
Ini perintah.
Bagaimana rasanya?
Lumayan enak.
Ini.
Setelah aku besar,
bahkan ibuku pun tidak pernah menyuapiku makan.
Terima kasih, Tuan.
Ayo, makan dagingnya.
Terima kasih, Tuan.
Di atas kapal ini,
di wilayah orang itu,
tampaknya juga ada hal yang
tidak menjijikkan.
Letakkan saja semuanya.
Baik.
Xiao,
kamu ini...
Paman Yang.
Paman Yang,
Anda adalah gurunya Jinxia.
Keluarga Jinxia tidak ada di sini,
Anda dapat dianggap sebagai walinya.
Hari ini saya datang untuk melamar Jinxia sebagai istri saya.
Mohon Paman Yang merestui.
Xiao, tidak perlu sungkan begini.
Aku tidak dapat
memutuskan soal ini.
Ibu Jinxia saja tidak bisa mengaturnya.
Kamu mencari ayahku juga tidak ada gunanya.
Kalau begitu,
apakah kalau Jinxia sendiri setuju, maka sudah cukup?
Xiao, kamu ingin melamar Jinxia.
Tapi aku justru mendengar bahwa
kamu sudah bertunangan dengan Xi.
Paman Yang, itu karena dipaksa oleh ayahku.
Hari ini kakak seperguruan datang bersamaku
untuk membuktikan bahwa
hal yang lampau itu hanya sebuah kesalahpahaman.
Benar kan, Kakak Seperguruan?
Kak Shangguan.
Si Gendut Xie? Sedang apa di sini?
Tuan Lu.
Aku datang melamar.
Melamar siapa?
Kamu.
Aku?
Gadis cantik nan menawan, idaman para pria.
Hatiku sudah tertambat padamu.
Ingin menjadikanmu sebagai Nyonya Ketua Muda Perkumpulan.
Si Gendut Xie, sekarang aku tidak ada waktu
untuk bermain denganmu di sini.
Sana pergi!
Bu...bukan...
Jin...Jinxia...
Kalau kamu tidak percaya pada kata-kataku,
coba belah hatiku dan lihatlah isinya,
lihat seberapa besar ketulusanku.
Ini adalah daftar hadiah pertunangan.
Asalkan kamu rela,
aku akan menjemput ibumu ke sini.
Kita bisa segera melaksanakan upacara pernikahan.
Uangnya banyak sekali?
Ini hanya sebagian saja.
Selain itu, kamu tidak perlu mempersiapkan mas kawin.
Asalkan kamu rela,
pembukuan keuangan di keluargaku, nanti kamu yang urus.
Detektif Yuan mengemban tugas yang penting,
tidak boleh menikah begitu saja.
Tuan Lu, hal semacam ini juga Anda urusi?
Memangnya apa Anda dengannya?
Kalau Jinxia sampai melewatkan jodoh ini,
apa Anda bisa bertanggung jawab?
Si Gendut Xie!
Kamu tahu aku tidak bisa bertanggung jawab.
Jinxia,
sekarang juga aku akan mengajakmu menemui ayahku.
Dia tidak boleh pergi denganmu.
Berdasarkan apa? Dia kan bukan milikmu.
Paling tidak,
dia juga bukan milikmu.
Percaya tidak, besok aku akan menikahinya masuk keluargaku!
Xie Xiao...
Pernikahan adalah masalah besar,
juga merupakan hal yang menggembirakan.
Benar kan, Guru?
Kamu bawa pulang dulu barang-barang ini.
Aku pertimbangkan lagi, ya.
Kita bicarakan lagi lain kali.
Tuan...
Jinxia, aku kan sudah datang.
Bicarakan lagi lain kali.
- Jinxia... - Pergi, pergi...
Hadiah pertunangannya saja sudah aku bawa.
Aku pertimbangkan lagi.
Kalau begitu, kamu pertimbangkan baik-baik ya.
Kak Shangguan, awasi Si Gendut Xie baik-baik,
jangan sampai dia berbuat sinting lagi.
Jinxia, aku menunggumu di rumah.
Pertimbangkan baik-baik ya, Jinxia.
Aku menunggumu.
Guru...
Eh...
Jinxia,
Jinxia, bukakan pintunya.
Jinxia, buka pintunya.
Dengarkan aku...
Jinxia...
Buka pintunya, buka pintunya...
Cepat buka pintunya, Jinxia...
Buka pintu...
Tuan, aku mewakili Xie Xiao untuk
meminta maaf atas masalah hari ini.
Dia itu orang kasar yang ceroboh.
Tuan, Anda adalah orang yang pemaaf,
harap jangan mempermasalahkan ini dengannya.
Lihat, kalau Anda marah, langit pun sampai menangis.
Kamu belum menikah dengannya,
tapi sudah memohon untuknya seperti ini.
Tuan, jangan menertawakanku.
Kamu tahu masalah Xie Xiao dengan Shangguan Xi?
Sudah tahu.
Tapi aneh juga,
mengingkari pertunangan dan tidak mau menikah, ini adalah masalah besar,
bagi seorang wanita,
ini adalah hal yang sangat memalukan.
Tapi tampaknya Shangguan Xi tidak marah sedikitpun
terhadap Xie Xiao.
Itu karena
Xie Xiao pernah menolongnya.
Waktu itu, mereka berdua
bertemu gerombolan perampok di daerah Gusu.
Waktu itu Perkumpulan Wu'an belum punya cabang,
jadi mereka juga kekurangan orang.
Xie Xiao sebenarnya bisa kabur, tapi dia memilih untuk tinggal.
Dia melawan seluruh komplotan perampok itu seorang diri
untuk menolong Shangguan Xi.
Akibatnya, dia terluka parah,
hampir saja mati.
Sampai setengah tahun baru bisa pulih.
Rupanya begitu.
Pantas saja Shangguan Xi begitu baik terhadap Xie Xiao.
Selalu membantunya dalam segala hal.
Tapi Tuan tenang saja,
Anda masih punya kesempatan.
Sudah.
Kalau Jinxia sampai melewatkan jodoh ini,
apa Anda bisa bertanggung jawab?
Kamu tahu aku tidak bisa bertanggung jawab.
Apakah Jinxia yang menyuruhmu datang untuk membahas masalah pernikahan denganku?
Tunggu!
Kalian semua menyingkir dulu.
Aku tidak mengganggumu dan membuatmu marah,
kenapa kamu mencari masalah denganku?
Kamu sudah punya Nona Shangguan,
kenapa masih mengganggu Jinxia?
Jinxia itu adikku.
Aku tidak akan membiarkannya
menikah dengan orang yang suka mendua sepertimu.
Aku mendua bagaimana?
Tiga tahun lalu,
kamu tidak menepati janji dan tidak mau menikah,
dan mencampakkan Nona Shangguan.
Ini namanya tidak berbudi!
Sekarang
kamu bilang mau menikahi Jinxia.
Kamu anggap apa mereka berdua?!
Kamu sama sekali tidak mengerti kakak seperguruanku.
Waku itu, dia sendiri juga tidak setuju dengan pernikahan itu.
Orang tua kami yang memaksa.
Dia adalah kakak seperguruanku,
juga Ketua Balai Zhuque.
Aku sangat menghormati dan menghargainya
seumur hidup.
Tapi Jinxia barulah orang yang ingin kunikahi.
Diam!
Kamu sendiri yang membatalkan pernikahan,
tapi malah melimpahkan tanggung jawab pada Nona Shangguan.
Di dunia ini kenapa bisa ada orang tidak tahu malu sepertimu.
Masih mau menikahi Jinxia.
Pernikahan ini, aku tidak setuju!
Kamu tidak tahu masalah waktu itu,
kenapa aku harus mempertanggungjawabkannya padamu!
Kalau berani menghalangi aku dan Jinxia,
aku akan membuat perhitungan denganmu!
Berhenti!
Apa kamu juga menyukai Jinxia,
jadi mencari masalah denganku?
Omong kosong!
Saudara Yang, kalau mau berebut wanita,
harus tahu status juga.
Aku...
Anda adalah orang pemerintahan.
Ayah Anda dan ketua Perkumpulan adalah teman lama.
Kalau sampai beliau tahu
kalian bertengkar begini gara-gara wanita,
entah apa yang dipikirkannya.
Sudah, sudah, Kakak Seperguruan.
Kami hanya main-main saja.
Tidak separah itu.
Tidak boleh diulangi lagi!
Aku juga tidak berharap terjadi lagi.
Masuk!
Bukankah ini makanan kesukaanku?
Yang...
Ini...
sup rebung dan jamur.
Ini buatanmu?
Iya.
Wangi tidak? Wangi tidak?
Wangi.
Oh iya,
nanti
aku mau masak lobak dengan minyak babi matang.
Lobaknya perlu direbus dulu tidak?
Kalau begitu
nanti tidak bisa dimakan.
Kebetulan kamu kembali, Yang....
Yang...
Iya, aku mengerti.
Duduk saja, istirahat dulu.
Baik.
Itu, tepungnya sudah kudiamkan sampai waktu yang cukup, bisa dilanjutkan.
Buat pia musim semi.
Baik.
Saudara yang baik.
Jinxia, kamu mau memasak sebanyak ini
untuk apa?
Aku ingin membuat jamuan vegetarian
untuk Tuan Lu.
Untuk Tuan Lu?
Oh iya, hampir saja lupa,
aku membawakan surat untukmu.
Surat untukku?
Terselip di antara surat-surat ayah.
Mungkin ibumu menyuruh orang untuk mengirimkannya.
Ini...
Sebenarnya berapa banyak hadiah pertunangan yang dijanji oleh ibuku?
Keluarga Yi bisa setuju secepat ini.
Tampaknya anak ketiga keluarga Yi ini
punya perasaan yang mendalam kepadamu.
Mungkin
dia masih ingat waktu kecil dulu
kamu pernah membantunya memukul orang jahat.
Masalah itu, aku saja sudah lupa.
Masa sih dia sampai rela sehidup semati demi itu.
Rela sehidup semati apanya?
Tuan Lu, Anda sudah kembali.
Tuan Lu.
Kalau begitu aku pergi dulu. Kalian berbincang saja.
Baik.
Tuan, kebetulan sekali Anda kembali.
Aku sedang menyiapkan jamuan untuk Anda.
Silakan duduk dulu.
Cuma makan ini?
Iya.
Hari ini aku khusus menyiapkan jamuan vegetarian.
Tuan, jangan mengira
ini demi menghemat uang.
Hamba melihat kalender peruntungan,
hari ini hari baik untuk makan makanan vegetarian.
Bisa mendapat karma baik.
Kenapa?
Kamu merasa aku biasanya banyak berbuat buruk,
jadi perlu memupuk karma baik?
Bukan, bukan, bukan...
Mana boleh berkata begitu.
Tuan, silakan duduk.
Maksud hamba,
biasanya sering mendapat bantuan dari Tuan,
jadi ingin menjamu Anda makan.
Kan sudah sepantasnya.
Dengar-dengar, akhir-akhir ini kamu banyak hal gembira.
Apakah aku harus memberi selamat?
Tuan, Anda sudah dengar sendiri.
Jangan menertawakanku.
Ayah,
kenapa tidak mengizinkanku mengajak Jinxia menemui Ayah?
Aku tulus ingin menikahi Jinxia.
Kata-kata amcam apa itu?!
Tiga tahun lalu, kamu membatalkan pernikahan dan kabur.
Sekarang kamu mau menikahi Jinxia.
Perkumpulan Wu'an adalah perkumpulan perkapalan yang besar di dunia persilatan.
Kamu nantinya akan menjadi Ketua Perkumpulan Wu'an.
Mana boleh main-main dan tidak bisa dipercaya begini!
Ketua...
Ayah,
Anda tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Oh iya,
Bandit Keluarga Dong
akhir-akhir ini cukup aktif di Pelabuhan Yangzhou.
Kurasa si Dong Qisheng ini
punya niatan tidak baik.
Xiao, sering-seringlah membantu Xi.
Dia seorang diri, terlalu sibuk.
Hari ini utus orang lebih banyak untuk berpatroli di pelabuhan.
Pastikan untuk menjaga kapal dagang dan barang-barang kita baik-baik.
Hati-hati Dong Qisheng main licik di belakang.
Baik.
Ketua perkumpulan,
perlukah memanggil Tabib Shen?
Tidak perlu berlebihan.
Jangan katakan soal sakitku ini pada orang-orang di perkumpulan.
Xie Xiao kalau bertindak terlalu emosional,
tidak memikirkan jalan mundur untuk diri sendiri kalau terdesak.
Aku sudah tua.
Beban tugas perkumpulan ini
nantinya akan jatuh ke pundaknya.
Tapi dengan sifat dan emosinya yang sekarang ini,
aku benar-benar tidak tenang.
Ketua, jangan berpikir terlalu banyak.
Xie Xiao memang terlalu emosi seperti anak-anak.
Beri saja dia lebih banyak tugas
untuk melatihnya.
Ketua perkumpulan,
kurasa sebaiknya Anda berobat ke tabib saja.
Xi, pergilah ke pelabuhan.
Xie Xiao belum lama menangani urusan perkumpulan,
masih asing dengan semuanya.
Bantulah memeriksa.
Pergilah.
Mari, mari...Masakannya datang...
Simpan, simpan...
Ya, ya. Itu...
Pia musim semi...pia musim semi...
Aku ingat, waktu itu kamu bilang
ini adalah hal yang baik untukmu.
Pernikahan juga merupakan hal yang menggembirakan.
Aku pertimbangkan lagi, ya.
Kita bicarakan lagi lain kali.
Aku hanya asal bicara saja.
Rumahku di ibu kota. Kalau menikah dan masuk keluarganya,
ibuku juga tidak akan setuju.
Lagipula, masih ada Kakak Shangguan.
Xie Xiao dan Kakak Shangguan
dulu pernah bertunangan.
Perasaan Kakak Shangguan terhadapnya sangatlah mendalam.
Kalau aku masuk jadi orang ketiga,
kan tidak baik.
Kalau aku menikah dengannya,
pasti akan bertemu dengan Kakak Shangguan.
Ilmu kakak begitu hebat,
nanti kalau dia sampai putus asa lalu main keras,
bukankah namanya aku cari mati?
Jauh juga pemikiranmu.
Bagaimana lagi.
Pokoknya aku tidak akan setuju dengan hal ini.
Ibuku juga tidak akan setuju.
Besok aku akan pergi mencarinya untuk mematahkan harapannya.
Tuan,
bagaimana kalau kupanaskan arak untuk Anda?
Kamu menyiapkan arak juga?
Waktu membereskan kamar Anda,
aku melihat dua gentong arak
di lemari yang bertepi bulat itu.
Belum dibuka segelnya.
Apakah Anda mau mencobanya?
Jelas-jelas kamu yang menjamuku makan,
kenapa yang diminum arakku?
Ini...ini...
tidak penting araknya milik siapa.
Yang penting adalah itu arak yang bagus.
Anda makan enak, minum enak, benar tidak?
Aku akan pergi memanaskan araknya sekarang.
Tunggu...
Arak buah tidak boleh dipanaskan.
Arak buah warnanya bening dan aromanya wangi,
harus diminum dengan cangkir kaca.
Tapi,
hamba harus mencari cangkir kaca di mana?
Kalau tidak ada cangkir kaca,
aku tidak mau minum dan makan ini.
Tuan...Tuan...
Silakan duduk, silakan duduk...
Sekarang juga aku akan mencarikan cangkir untuk Anda.
Tuan, sudah dapat.
Akhirnya hamba berhasil menemukan cangkir untuk Anda.
Tuan,
Tuan, coba icipi ini.
Ini adalah masakan andalan Yang.
Kalau makan ini,
aku bisa menghabiskan tiga mangkuk nasi.
Ini enak sekali.
Enak kan?
Lobak ini direbus dengan minyak babi?
Iya.
Bukankah katamu hari ini makan makanan vegetarian?
Kenapa pakai minyak daging?
Lebih enak kalau pakai minyak daging.
Bagaimana dengan karma baiknya?
Ah, Tuan, tidak perlu berpikir sebanyak itu.
Toh Anda tidak kekurangan karma baik.
Masakan ini enak sekali.
Anda toleransi sedikit, makan saja.
Baiklah, kumakan.
Ayo, duduklah dan makan bersama.
Ini...
Ini kurang pantas, kan?
Status kita berbeda.
Bagaimana kalau Tuan makan dulu,
saya melayani di sini saja.
Kalau Anda sudah selesai, baru saya makan.
Duduk! Makan!
Tuan, coba ini.
Ini juga masakan andalan Yang.
Saya gulungkan satu.
Dalamnya diisi ini,
apa enak?
Enak.
Tuan, coba icipi.
Baunya agak aneh.
Apakah Tuan kurang biasa
dengan bau ganggang?
Benar, bau ini.
Tuan, ini namanya Anda yang kurang paham.
Ganggang ini
adalah bahan paling istimewa dari pia musim semi ini.
Mungkin karena ini masakan khas orang selatan,
jadi Tuan tidak terbiasa.
Khas orang selatan?
Waktu kecil Ketua Yang pernah
tinggal lama di Fujian.
Jadi masakannya juga lebih khas selera orang selatan.
Di tempat mereka, ini namanya bukan pia musim semi,
melainkan lumpia.
Kalau Tuan sudah terbiasa dengan aroma ini,
nanti akan terasa enak.
Jelas-jelas Detektif Yang adalah orang Jiangxi.
Mengapa waktu kecil
bisa tinggal lama di Fujian?